Annunci
Durante la ricerca di un alloggio, è probabile che leggerai delle inserzioni, probabilmente sui giornali. Ci sono molte abbreviazioni usate in questi annunci e possono essere difficili da leggere e da capire per uno straniero.
Ecco alcune frasi tipiche:
- ‟Meiersdorf-Innestadt, Straudenstraβe, 2. OG helle, fruendliche 4 Zi. - Whg., 2 Bäder, 2 Balk., 100 m², WM 800 EUR, frei ab 01.01 Tel. ...”
- ‟Dringend Nachmieter gesucht: 3 KDB, 50 qm, 1. OG, Küche eher klein, aber gut geschnitten, Wannebad und Balkon. Miete inkl. NK 300, zzgl. Heizung und Strom. Nähe Supermarkt, Bhf. Und Bushaltestelle 3 min. Betastraβe, Bellendorf. Tel. ...”
- ‟Krasses WG-Zi. gesucht? 17 qm, 2er WG, NR, EBK, W-LAN, Garten, Waschmaschine vorhanden. 300 EUR all inkl. Uni um die Ecke! Tel. ...”
- ‟Schӧne, zentr. gelegene Whg., 3. OG, 90 qm, 4 ZKB, Gä.-WC, Balk. KM 613 EUR plus NK plus 3 MM KT. Ab sofort. Tel....”
La seguente tabella spiega le tipiche abbreviazioni degli annunci di immobili:
NK = Nebenkosten / Costi aggiuntivi | Bhf. = Bahnof /Stazione |
OG = Obergeschoss / Piano superiore | NR = Nichtraucher / Non fumatori |
Zi. = Zimmer / S tanza | WG = Wohngemeinschaft / Casa in |
Whg. = Wohnung / Appartamento | condivisione |
Balk. = Balkon / Balcone | EBK = Einbauküche / C ucina componibile |
Tel. = Telefon (Nummer) / N umero | W-LAN = kabelloses Internet / Internet |
di telefon | Wireless |
KM = Kaltmiete / Affitto base | zentr. = zentral / Centrale |
WM = Warmiete / Affitto con tutte le spese | ZKB = Zimmer Küche Bad / Stanza, Cucina, |
incluse | Bagno |
KDB = Kuche Dusche Bad / Cucina, Doccia, | WC = Toilette / Bagno |
Bagno | Gä.-WC = Gäste-Toilette / Bagno degli Ospiti |
qm, m² = Quadratmeter / Metri Quadrati | MM = Monatsmiete /Affitto Mensile |
inkl. = inklusive / Incluso | KT = Kaution / Cauzione |
Zzgl. = zuzüglich / In più | GA = Genossenschaftsanteil(e) / Spese di |
| associazione |
Usando queste abbreviazioni, possiamo tradurre insieme i precedenti annunci:
- ‟Meierdorf centro, Staudenstraβe n.2. Luminoso, comodo appartamento quattro camere al piano superiore; due bagni, due balconi, 100 m². Affitto incluso spese di riscaldamento 800 euro; libero da 01.01. Tel...”
- ‟Richiesta sostituzione inquilino urgentemente: appartamento di 3 stanze inclusa cucina, doccia e bagno. 50 m², primo piano, cucina piccola ma confortevole, vasca da bagno e balcone. Affitto incluso costi aggiuntivi di 300 euro, riscaldamento ed elettricità extra. Vicino a supermercato, 3 minuti dalla stazione dei treni e degli autobus. Betastraβe, Bellendorf. Tel...”
- ‟Cerchi una stanza incredibile? 17 m², appartamento per due persone, non fumatori, cucina componibile, internet wireless, giardino, lavatrice. 300 euro tutto incluso. Dietro l'angolo dall'università! Tel...”
- ‟Delizioso appartamento al terzo piano. Appartamento di 90 m² 4 stanze con cucina e bagno, bagno degli ospiti e balcone. Affitto base 613 euro, costi aggiuntivi extra, più 3 mesi di affitto come cauzione. Disponibile immediatamente. Tel...”
